OS DICIONÁRIOS e os AVATARES GESTUAIS

Os dicionários das línguas gestuais parecem ser o maior filão de interesse das pessoas ouvintes. No entanto, a sua elaboração rigorosa e fidedigna exige um profundo conhecimento lexicográfico dos gestos, da metodologia lexicográfica e da norma lexicológica. Este manual procura abordar as bases da lexicologia e da lexicografia aplicadas às línguas gestuais e ilustrar diferentes dicionários gestuais, desde os seus primeiros exemplares no século XIV a alguns considerados de referência no mundo atual. Além disso faz uma listagem exaustiva de todos aqueles que existem para a língua gestual portuguesa. Discutiremos também a construção e as questões levantadas pelos avatares gestuais. Nota prévia Agradecimentos Dedicatória UNIDADE 1: O que é um dicionário? 1. Objetivos da Unidade 1 1.1. Introdução 1.2. Questões Fundamentais sobre dicionários 1.2.1. O que é e o que não é um dicionário? 1.2.2. Quais são os tipos de dicionários existentes? 1.2.3. Que informação sobre as línguas contêm os dicionários? 1.2.4. Como se organiza a informação dentro do dicionário? 1.3. Por detrás do dicionário…. 1.3.1. Porque é que certas palavras ou gestos não se encontram nos dicionários? 1.3.2. Que palavras ou gestos devem constar de um dicionário? 1.3.3. Os “erros” mais frequentes dos dicionários 1.4. Os avatares gestuantes 1.4.1. Problemas dos recursos existentes para as línguas gestuais 1.4.2. Justificação da solução 1.4.3. Tipos de avatares 1.5. Síntese Leituras recomendadas UNIDADE 2: Tipos de Dicionários em Língua Gestual 2. Objetivos da Unidade 2 2.1. Percurso histórico 2.1.1. Os primeiros dicionários 2.1.2. Função e destinatários 2.2. Formas de compilação lexicográfica 2.2.1. Principais desafios 2.2.2. Ordenação dos gestos 2.2.3. Principais sistemas de transcrição 2.2.4. Tipos de dicionários 2.3. Formas de representação 2.3.1. Dicionários impressos 2.3.2. Dicionários digitais 2.4. Síntese 2.5. Avaliação formativa Leituras recomendadas UNIDADE 3: Dicionários de Língua Gestual 3. Objetivos da Unidade 3 3.1. Dicionários de línguas gestuais no mundo 3.1.1. Dicionários de línguas gestuais desenvolvidas 3.1.2. Dicionários de línguas gestuais emergentes 3.2. Dicionários de Língua Gestual Portuguesa 3.2.1. Dicionários em livro 3.2.2. Dicionários multimédia 3.2.3. Dicionários on-line 3.3. Síntese 3.4. Avaliação formativa Bibliografia