MUDAM-SE OS TEMPOS, MUDAM-SE AS TRADUÇÕES?

Esta coleção de ensaios discute e problematiza os vínculos entre tradução e (r)evolução ao longo do tempo. Se se aceitar a premissa de que as traduções, por mais discretas que sejam, introduzem sempre uma medida de novidade nas culturas, daí decorre que o seu impacto não é alheio à ideia de mudança, por vezes radical. Os 13 contributos incluídos no volume examinam os modos como a tradução implica, de formas diversas, um gesto transgressor – uma passagem [a salto?] entre línguas e mundividências.

Índice

Introdução

Elogio de Babel como espaço de dispersão

Alexandra Lopes e Maria Lin Moniz

PARTE I

O avesso da revolução: tradução como conservação

Alcipe tradutora (Algumas aproximações)

Jorge Bastos da Silva

Tradutores, mediadores e História Literária na época da Guerra Peninsular: A tradução de um ensaio sobre literatura portuguesa de Robert Southey 

Alexandre Dias Pinto

A revolução oblíqua: a crítica de artes performativas (re)vista a partir dos Estudos de Tradução 

Miguel-Pedro Quadrio

Um episódio cosmopolita oculto: as atividades de tradução pelos exilados absolutistas em Paris (1834-1843) 

Rita Bueno Maia

PARTE II

Construção do «feminino» e do «erotismo» em tradução durante o Estado Novo

A Revolução e os livros censurados no Estado Novo

Maria Lin Moniz

Conflitos utópicos em tradução: revolução moral e contrarrevolução estética na versão portuguesa de B. Bernage para a Mocidade Portuguesa Feminina

Marta Teixeira Anacleto

Aimez-vous Brahms? de Françoise Sagan: o processo tradutivo,a ideologia e a história 

Maria dos Anjos B. M. Guincho

PARTE III

A criança reinventada – a literatura infantojuvenil em tradução

A educação cosmopolita. Imagens do outro na literatura infantojuvenil traduzida em Portugal (1940-1974) 

Alexandra Lopes

Revolucionando a literatura ilustrada: paratextos das traduções dos clássicos no Brasil

Marie-Hélène C. Torres

PARTE IV

«E depois do adeus»: tradução e (r)evolução

Depois da saudade

João Dionísio

Os clássicos, a tradução e a Revolução no teatro em Portugal

Christine Zurbach

Tradução e revolução: encontros e desencontros. O caso das coleções de literatura (1974-1980) 

Teresa Seruya

CODA – É A TRADUÇÃO REVOLUCIONÁRIA?

Discorrências teóricas, problemas práticos

Pode o tradutor mudar o mundo? Agência e ética na tradução da crise migratória 

Karen Bennett

Apontamentos biográficos