MISÉRIAS E ESPLENDORES DA TRADUÇÃO NO PORTUGAL DO ESTADO NOVO

13,68 €
Comprar eBook

A SUA COMPRA SERÁ COMPLETADA FORA DO SITE DA UCE

Ao clicar em “Continuar a compra” prossegue para o site leyaonline.com onde terá que criar uma conta, ou fazer login, para poder completar a sua compra. Obrigado.

Continuar a compra

Overview
Com esta coletânea de iniciação a uma história da tradução em Portugal pretende-se, por um lado, chamar a atenção para a inexistência dessa história, uma lacuna notória na nossa cultura, por outro, refletir sobre as suas condições de possibilidade. O Estado Novo, regime ditatorial bem delimitado no tempo, e próximo de investigadores e leitores ainda hoje, revelou-se um laboratório adequado à definição e análise de corpora de traduções, de políticas editoriais, de públicos, bem como à experimentação de metodologias de investigação específicas do objetivo a atingir. Os estudos incluem reflexões sobre historiografia da tradução, mostram a construção do projeto Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography, tratam tópicos concretos como as coleções de literatura traduzida, o (des)interesse por literaturas extraeuropeias, a tradução depois da Revolução, a tradução dos Discursos de Salazar, tradução e Censura à Guerra Civil de Espanha, ou a autores como Brecht e Simone de Beauvoir. Apresentação PARTE I Para uma história da tradução em Portugal Capítulo 1 Fazer história da tradução e escrever uma história da tradução: as questões principais e alguns exemplos do caso português Capítulo 2 História literária e traduções no Estado Novo. Uma introdução possível (com Maria Lin Moniz) Capítulo 3 Ideias dominantes sobre tradução em Portugal Capítulo 4 Introdução a uma bibliografia crítica da tradução de literatura em Portugal durante o Estado Novo Capítulo 5 A tradução em Portugal durante o Estado Novo Capítulo 6 Salazar traduzido: sobre tradução e poder no Estado Novo (1933-1950) Capítulo 7 Apontamentos para a história das relações editoriais entre Portugal e o Brasil nos anos 40 e 50 do século XX Capítulo 8 Coleções e bibliotecas entre os anos 40 e os anos 70 (do século XX): contributo para uma história da coleção Livros RTP – Biblioteca Básica Verbo Capítulo 9 Literaturas extraeuropeias em antologia durante o Estado Novo (1933-1974) Capítulo 10 Tradução e revolução: encontros e desencontros. O caso das coleções de literatura (1974-1980) Anexo 1. Novas coleções e categoria Anexo 2. Coleções da Ed. Portugália PARTE II Tradução e Censura. Apresentação Capítulo 1 Sobre a coexistência entre cultura nacional e literatura internacional durante o Estado Novo de Salazar Capítulo 2 Livros estrangeiros em Portugal e o discurso da Censura nos anos 50 (com Maria Lin Moniz) Capítulo 3 A Espanha e a Guerra Civil no filtro da Censura (1934-1940) Capítulo 4 As mulheres e a Guerra Civil de Espanha na Censura (1936-1939) Capítulo 5 Bertolt Brecht e a Censura do Estado Novo Capítulo 6 O poder dissolvente da tradução: Simone de Beauvoir na Censura portuguesa Capítulo 7 Sobre a eficácia da Censura ao livro estrangeiro no estado Novo (com Maria Lin Moniz) Bibliografia citada Outros estudos da autora sobre tradução
Leia mais
Sinopse
Índice
Comentários
Deixe-nos o primeiro comentário!

Deixe um comentário

  • Avaliação:
Descreva este livro utilizando apenas adjetivos ou uma frase curta.
Importar imagens:
Arraste as imagens para aqui ou click para importar.
Detalhes do produto
9789725406243

Ficha de dados

ISBN
9789725406243
Data
10-2018
Edição
Editora
UCE
Páginas
352
Tipo de produto
eBook
Idioma
Português
Coleção
Estudos de Comunicação e Cultura
Classificação temática
Artes e Humanidades » Tradução
URL_eBook
https://www.leyaonline.com/pt/livros/ciencias-da-educacao/miserias-e-esplendores-da-traducao-no-portugal-do-estado-novo-ebook/
Títulos relacionados
MUDAM-SE OS TEMPOS, MUDAM-SE AS TRADUÇÕES? MUDAM-SE OS TEMPOS, MUDAM-SE AS TRADUÇÕES?
Oferta especial limitada
Coordenação: Alexandra Lopes |Maria Lin Moniz
16,89 € 18,76 €
DESCONTO-10%
Pesquisas recentes

Menu

Crie uma conta gratuita para usar a lista de favoritos.

Login