MUDAM-SE OS TEMPOS, MUDAM-SE AS TRADUÇÕES?

Reflexões sobre os vínculos entre (r)evolução e tradução

Limited special offer

€16.89 €18.76

SALE-10%

Add to wishlist

Overview

Este livro (…) deve entender-se como um gesto político, no sentido amplo da palavra. Um trabalho que procura reverter uma cultura do monolinguismo acolhendo textos de diversos especialistas em Estudos de Tradução que, sendo de diversas origens (portuguesa, brasileira, britânica e suíça) foram convidados a escrever em português.

13 textos que se enquadram em 4 partes: tradução como estratégia conservadora; o lugar da mulher e da sexualidade nas traduções durante o Estado Novo; literatura infantojuvenil em tradução e, finalmente, os efeitos que o 25 de Abril de 1974 teve em traduções feitas nos anos 70.

Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? É o novo volume da coleção Estudos de Comunicação e Cultura / Cognition and Translatability.

Abstract

Table of Contents

Índice

Introdução
Elogio de Babel como espaço de dispersão
Alexandra Lopes e Maria Lin Moniz

PARTE I
O avesso da revolução: tradução como conservação

Alcipe tradutora (Algumas aproximações)
Jorge Bastos da Silva
Tradutores, mediadores e História Literária na época da Guerra Peninsular: A tradução de um ensaio sobre literatura portuguesa de Robert Southey
Alexandre Dias Pinto

A revolução oblíqua: a crítica de artes performativas (re)vista a partir dos Estudos de Tradução
Miguel-Pedro Quadrio

Um episódio cosmopolita oculto: as atividades de tradução pelos exilados absolutistas em Paris (1834-1843)
Rita Bueno Maia

PARTE II
Construção do «feminino» e do «erotismo» em tradução durante o Estado Novo

A Revolução e os livros censurados no Estado Novo
Maria Lin Moniz

Conflitos utópicos em tradução: revolução moral e contrarrevolução estética na versão portuguesa de B. Bernage para a Mocidade Portuguesa Feminina
Marta Teixeira Anacleto

Aimez-vous Brahms? de Françoise Sagan: o processo tradutivo,a ideologia e a história
Maria dos Anjos B. M. Guincho

PARTE III
A criança reinventada – a literatura infantojuvenil em tradução

A educação cosmopolita. Imagens do outro na literatura infantojuvenil traduzida em Portugal (1940-1974)
Alexandra Lopes

Revolucionando a literatura ilustrada: paratextos das traduções dos clássicos no Brasil
Marie-Hélène C. Torres

PARTE IV
«E depois do adeus»: tradução e (r)evolução

Depois da saudade
João Dionísio

Os clássicos, a tradução e a Revolução no teatro em Portugal
Christine Zurbach

Tradução e revolução: encontros e desencontros. O caso das coleções de literatura (1974-1980)
Teresa Seruya
CODA – É A TRADUÇÃO REVOLUCIONÁRIA?
Discorrências teóricas, problemas práticos

Pode o tradutor mudar o mundo? Agência e ética na tradução da crise migratória
Karen Bennett

Apontamentos biográficos