LITERATURA PARA A INFÂNCIA. INFÂNCIA NA LITERATURA

A literatura infanto-juvenil tem vindo a adquirir uma relevância crescente no campo da investigação e do ensino universitário, sendo hoje objecto de estudo em encontros e seminários um pouco por todo o mundo.Tendo como público-alvo uma camada etária que vai da pré-primária até ao grupo de jovens adultos, é amplo o corpus de textos que apresenta, sendo também bastante díspar o nível de exigência literária, estética ou ética que veicula. Os estudos e ensaios contidos no presente volume, da autoria de investigadores portugueses e estrangeiros, bem como de autores de literatura infanto-juvenil, tiveram a sua origem em encontros internacionais realizados nos anos de 2009, 2010 e 2011, respectivamente em Munique, Lisboa e Viena. Neles se aborda o papel da criança enquanto protagonista de mundos ficcionais no espaço da literatura – tendo em consideração as características psicológicas, sociais e culturais que a enquadram. Introdução I. Estudos Pluralismo e identidade na literatura infantil Fernando Azevedo A contribuição dos irmãos Grimm para os estudos folclóricos e a literatura infantil no Brasil: os exemplos de Monteiro Lobato, Sílvio Romero e Luís da Câmara Cascudo Lara Brück-Pamplona Um conto perdido de Fialho de Almeida: A chinelinha d’ouro Maria Teresa Cortez Estrangeiros e portuguesinhos, identidades e patriotismos na literatura para crianças dos anos 30 e 40 – a exemplo de Virgínia de Castro e Almeida e de Fernanda de Castro Maria Teresa Cortez A tradução da literatura juvenil: uma componente imprescindível do diálogo intercultural Maria Amélia Cruz Infância e escrita em dois contos de Irene Lisboa e Raduan Nassar Ana Maria Delgado “Um país chamado infância” – os mundos fantásticos dos heróis adolescentes nas obras de Moacyr Scliar Marlen Eckl Reflexões sobre a poética da fantasy Hans-Heino Ewers Aquilino vs. Goethe – histórias de raposas Gabriela Fragoso Cenários de catástrofe em contexto intergeracional na obra de Gudrun Pausewang Gabriela Fragoso Gaitinhas, Gineto e C.ª: o microcosmo infanto-juvenil em Esteiros (1941) de Soeiro Pereira Gomes Gabriela Fragoso ‘I will play with you at any game you like, if you will teach me’: Christina Rossetti, Maria Amália Vaz de Carvalho, e as crianças que (não) sabem brincar Ana Rosa Nobre Gonçalves ‘Nasceram árvores no meio do mar?’: confluências da infância e da idade adulta em Constantino, Guardador de Vacas e de Sonhos, de Alves Redol Ana Rosa Nobre Gonçalves A utopia real: representações de identidade e infância em obras de Jorge Amado Volker Jaeckel Em busca do paraíso perdido: de A Árvore de Sophia às árvores de José Jorge Letria e João Paulo Cotrim Carlos Nogueira Natureza e sociedade nos Contos da Mata dos Medos, de Álvaro Magalhães Carlos Nogueira Criança prodígio: a infância em textos e projetos culturais de Mário de Andrade Rosângela Asche de Paula Estas crianças aqui – infâncias desabrigadas em espaços portugueses e brasileiros. A obra de Maria Rosa Colaço e de José Mauro de Vasconcelos Maria da Natividade Pires Os ‘dias do fim’ de uma infância angolana em Bom dia camaradas, de Ondjaki 191 Ana Ribeiro Fábulas; Lessing, Portugal: XVIII, XIX, XXI Fernando Ribeiro Da cultura tradicional aos textos contemporâneos – as crianças em contexto literário angolano Orquídea Ribeiro Retratos em preto e branco: a infância em crônicas de Rachel de Queiroz (1910-2003) Keila Vieira de Sousa LIJ alemana traducida a la lengua vasca: un estudio descriptivo Naroa Zubillaga II. Ensaios Conta outra vez – o carácter eterno dos contos tradicionais e a sua vocação na literatura infantil Rosário Alçada Araújo Entre clarões e chuva, fadas, bruxas vivem... Escrever para crianças é um exercício trágico com um final feliz? Gilda Nunes Barata “A Gata Borralheira” de Sophia de Mello Breyner Andresen ou a luz exacta, verdadeira, devassada pelo triunfo do cálculo – uma leitura à luz de ‘Ética e Infinito’, de Levinas Gilda Nunes Barata Cecília Meireles: dádiva e inocência. A utopia do amor Gilda Nunes Barata A Princesa da Chuva, de Luísa Ducla Soares: um contar apoiado no corpo Letícia Liesenfeld dessas infâncias: nossas; dos outros... Ondjaki Quarenta anos a escrever para crianças Luísa Ducla Soares ‘Era um suspiro’ seguido do ensaio evocativo ‘Uma escritora sob céus estranhos’ António Torrado III. Os autores