ESTUDOS DE TRADUÇÃO EM PORTUGAL III. Coleção Livros RTP - Biblioteca Básica Verbo II 

Coordenação: Teresa Seruya Tema: Tradução Coleção: Colóquios Ano: 2007 Págs.: 210 ISBN: 9789725401545 Preço: 14.64 € encomendas

Destinou-se este Colóquio, em primeira linha, a dar seguimento ao estudo da coleção Livros RTP - Biblioteca Básica Verbo, iniciado dois anos atrás (V. o primeiro volume da presente série). Os investigadores do projecto "História Literária e Traduções. Representações do Outro na Cultura Portuguesa", bem como outros participantes habituais destes colóquios propuseram-se agora apresentar estudos sobre outros autores universais (Pascal, Voltaire, Balzac, Goethe, Shaw) e suas traduções presentes na coleção. Deu-se também continuidade à necessária vertente interdisciplinar dos Estudos de Tradução, proporcionando o avanço do estudo da coleção da perspectiva sociológica, isto é, do ponto de vista da sua divulgação e recepção, a partir de materiais audio-visuais e outros gentilmente postos à disposição pela RTP.

Por outro lado, não negligenciando a linha, desde sempre seguida, de testemunhar e analisar a vida das traduções na cultura portuguesa, abriu-se este 4º Colóquio a temas e estudos de caso livres, embora preferencialmente relacionados com outras colecções relevantes da cena editorial e literária portuguesa.

		Teresa Seruya é Professora no Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professora Catedrática desta Universidade desde Setembro de 2002, Presidente do referido Departamento entre 2003 e 2005, e directora da Licenciatura em Tradução da mesma Faculdade; colaboradora da Universidade Católica Portuguesa na Licenciatura em Tradução e em Mestrados.
		É investigadora do ex-Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira sediado nesta Universidade (actual Centro de Culturas, Línguas e Literaturas da Faculdade de Ciências Humanas), onde dirige, desde 1998, um projecto de investigação sobre "História Literária e Traduções. Representações do Outro na Cultura Portuguesa". Membro de várias Sociedades Científicas nacionais e estrangeiras.Tem como principais áreas científicas de investigação a literatura de expressão alemã do século XX e os Estudos de Tradução; outra área científica de interesse são os Estudos Comparados.Tradutora literária de alemão (Goethe, Kleist, Döblin, Ernst von Salomon, Sacher-Masoch).

| Voltar |