Teresa Seruya é Professora no Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professora Catedrática desta Universidade desde Setembro de 2002, Presidente do referido Departamento entre 2003 e 2005, e directora da Licenciatura em Tradução da mesma Faculdade; colaboradora da Universidade Católica Portuguesa na Licenciatura em Tradução e em Mestrados.

É investigadora do ex-Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira sediado nesta Universidade (actual Centro de Culturas, Línguas e Literaturas da Faculdade de Ciências Humanas), onde dirige, desde 1998, um projecto de investigação sobre "História Literária e Traduções. Representações do Outro na Cultura Portuguesa". Membro de várias Sociedades Científicas nacionais e estrangeiras.Tem como principais áreas científicas de investigação a literatura de expressão alemã do século XX e os Estudos de Tradução; outra área científica de interesse são os Estudos Comparados.Tradutora literária de alemão (Goethe, Kleist, Döblin, Ernst von Salomon, Sacher-Masoch).