Portal UCPPortal UCP | APEES | FacebookFacebook | Livraria UCPLivraria UCP
Pagina Inicial
Universidade Católica EditoraInício | Voltar | Imprimir




MISÉRIAS E ESPLENDORES DA TRADUÇÃO NO PORTUGAL DO ESTADO NOVO

      

  

Autora: Teresa Seruya
Tema: Culture, Translation and Cognition
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2018
Págs.: 352
ISBN: 9789725406236
Preço: 25.50€ | Novidade 
   encomendas

     

  


Com esta coletânea de iniciação a uma história da tradução em Portugal pretende-se, por um lado, chamar a atenção para a inexistência dessa história, uma lacuna notória na nossa cultura, por outro, refletir sobre as suas condições de possibilidade. O Estado Novo, regime ditatorial bem delimitado no tempo, e próximo de investigadores e leitores ainda hoje, revelou-se um laboratório adequado à definição e análise de corpora de traduções, de políticas editoriais, de públicos, bem como à experimentação de metodologias de investigação específicas do objetivo a atingir.
Os estudos incluem reflexões sobre historiografia da tradução, mostram a construção do projeto Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography, tratam tópicos concretos como as coleções de literatura traduzida, o (des)interesse por literaturas extraeuropeias, a tradução depois da Revolução, a tradução dos Discursos de Salazar, tradução e Censura à Guerra Civil de Espanha, ou a autores como Brecht e Simone de Beauvoir.

Índice

 


  

Teresa Seruya (n.1950) é Professora Catedrática (Aposentada) da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde ensinou Literaturas e Culturas de língua alemã, História e Teoria da Tradução e Comunicação Intercultural.
É Investigadora do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) da Universidade Católica Portuguesa, onde dirige o projeto “Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography” e outro sobre “Tradução e Censura durante o Estado Novo”.
É tradutora de literatura alemã e tem numerosas publicações sobre literatura e cultura de expressão alemã, sobre literatura e migração, estudos de tradução e história da tradução em Portugal.

 

 

 

 

 

 

 

| Voltar |


Outros títulos desta colecção:

Clique para mais informaçõesAutor: Gerald Bär
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2010
Preço: 18.80€
Clique para mais informaçõesCoord.: Mário Franco, Bernd Sieberg
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2011
Preço: 15.90€
Clique para mais informaçõesCoordenação: Teresa Rodrigues Cadete
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2011 
Preço: 22.20€
Clique para mais informaçõesOrganização: Anabela Mendes | Isabel Matos Dias | José M. Justo | Peter Hanenberg
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2012 
Preço: 29.90€
Clique para mais informaçõesAutor: Landeg White
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2012
Preço: 11.90€
Clique para mais informaçõesOrganização: Gabriela Fragoso  Colaboração: Maria Teresa Cortez
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2013
Preço: 19.90€ 
Clique para mais informaçõesCoordenação: Peter Hanenberg  
Tema: Culture, Translation and Cognition
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2015
Preço: 15.50€  
                         Também disponível em eBook

Clique para mais informaçõesAutora: Marília dos Santos Lopes 
Tema: Culture, Translation and Cognition
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2015
Preço: 9.90€ 
                         Também disponível em eBook
 

Clique para mais informaçõesAutora: Maria Amélia Cruz 
Tema: Culture, Translation and Cognition
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2017
Preço: 15.50€  
                         Também disponível em eBook

Clique para mais informaçõesAutores: Landeg White | Hélio Alves
Tema: Culture, Translation and Cognition
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2018
Preço: 22.20€   
                         Também disponível em eBook

Clique para mais informaçõesAutor: Peter Hanenberg
Tema: Culture, Translation and Cognition
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2018
Preço: 9.90€  
                         Também disponível em eBook



| Voltar |


Topo
Logotipo Acessibilidades
Universidade Católica Editora
Palma de Cima
1649-023 Lisboa
Tel.: (+351) 217 214 020
Fax: (+351) 217 214 029
E-mail: uce@uceditora.ucp.pt
  Universidade Católica Editora - Porto
Rua Diogo Botelho, 1327
4169-005 Porto
Tel.: (+351) 226 196 200
E-mail: uce@porto.ucp.pt

Universidade Católica Portuguesa > Lisboa > Porto > Braga > Viseu
Página Inicial