|
POESIAS DE OSSIAN - Antologia das Traduções em Português
 |
Autor: Gerald Bär
Tema: Tradução
Coleção: Estudos de Comunicação e Cultura
Ano: 2010
Págs.: 248
ISBN: 9789725402788
Preço: 18.80€encomendas |
Em 2010 comemoram-se os 250 anos da publicação do primeiro texto ossiânico de James Macpherson: Fragments of Ancient Poetry collected in the Highlands of Scotland, and translated from the Galic or Erse Language (1760).
É difícil subestimar o impacto que Ossian teve nas letras, artes e culturas alemãs e francesas, mas durante muito tempo a influência desta obra em Portugal foi ignorada pela crítica.
O presente volume reúne dois ensaios que enquadram este fenómeno que largamente ultrapassa as fronteiras literárias, no contexto da cultura europeia e portuguesa. A antologia dos textos traduzidos junta pela primeira vez várias poesias atribuídas ao Bardo escocês, recolhidas de obras e revistas portuguesas do século XIX. Em Portugal os textos de Macpherson nunca foram publicados na íntegra com excepção da epopeia Fingal, também incluída nesta edição.
 |
|
Gerald Bär obteve o grau de Magister Artium em Estudos Alemães e Ingleses, Ciências Políticas) pela Albert-Ludwigs-Universität de Freiburg / Alemanha e é doutorado em Ciências Humanas e Sociais (Estudos Alemães) pela Universidade Aberta. Ensinou alemão e inglês como línguas estrangeiras em escolas na Inglaterra e em Portugal, organizou cursos de formação profissional e leccionou na área de Línguas e Literaturas Modernas na Universidade da Madeira. Desde 1996 exerce como docente na Universidade Aberta no âmbito de Língua e Literatura Alemãs.
|
| |
|
Nestas funções participou em vários projectos a nível nacional e internacional. Tem diversas publicações no campo do alemão como língua estrangeira, de literaturas comparadas, sobre o ensino a distância e na área dos Estudos do Cinema. Gerald Bär trabalha, neste momento, num estudo da recepção e na edição dos Cantos Ossiânicos traduzidos em Português.
|
| Voltar |
Outros títulos desta colecção:
| Voltar |
|
Portal UCP | APEES | 
Facebook | 
