|
ESTUDOS DE TRADUÇÃO EM PORTUGAL II. Deste Lado do Espelho
 |
Coordenação: Alexandra Lopes
Tema: Tradução
Coleção: Colóquios
Ano: 2003
Págs.: 210
ISBN: 9789725400463
Preço: 17.15€
encomendas |
Destinou-se este Colóquio, em primeira linha, a dar seguimento ao estudo da coleção Livros RTP - Biblioteca Básica Verbo, iniciado dois anos atrás (V. o primeiro volume da presente série). Os investigadores do projecto "História Literária e Traduções. Representações do Outro na Cultura Portuguesa", bem como outros participantes habituais destes colóquios propuseram-se agora apresentar estudos sobre outros autores universais (Pascal, Voltaire, Balzac, Goethe, Shaw) e suas traduções presentes na coleção. Deu-se também continuidade à necessária vertente interdisciplinar dos Estudos de Tradução, proporcionando o avanço do estudo da coleção da perspectiva sociológica, isto é, do ponto de vista da sua divulgação e recepção, a partir de materiais audio-visuais e outros gentilmente postos à disposição pela RTP.
 |
|
Alexandra Lopes é Assistente da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa e, desde 2008, Professora-secretária da Faculdade. Entre 2001 e 2008, foi Coordenadora dos Cursos de Tradução e Línguas Estrangeiras Aplicadas. É investigadora júnior do Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, onde integra dois projectos de investigação: Violent Belongings: The (In)Visibility of War in Literature and the Media e Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography.
|
| |
|
Entre os trabalhos mais recentes contam-se: (2006), "An Englishman in Alentejo. Crimes, Misdemeanours & the Mystery of Overtranslatability", in Alexandra Assis Rosa, João Ferreira Duarte e Teresa Seruya (eds.), Translation Studies at the Interface of Disciplines, Amsterdão/Filadélfia, John Benjamins; (2006), "Landscaping Emotion(s) - Translating Harriet Beecher Stowe in Portugal", in Michaela Wolf (ed.), Übersetzen - Translating - Traduire: Towards a 'Social Turn'?, Münster, Hamburgo, Berlim, Viena, Londres, LIT; (2007) "Notes for a Cartography of Translation Studies in Portugal", in Yves Gambier (ed.), Translation Studies - Doubts and Directions, Amsterdão/Filadélfia, John Benjamins, pp. 59-71 (com Teresa Seruya et al.). Traduziu, entre outros, Ensaio sobre o Dia Conseguido de Peter Handke (1994), A Terra das Ameixas Verdes de Herta Müller (1999) e Fúria de Salman Rushdie (2002).
|
| Voltar |
|
Portal UCP | APEES | 
Facebook | 
